Juraments russos: una història de set juraments

2024 Autora: Seth Attwood | [email protected]. Última modificació: 2023-12-16 16:00

El poble rus és agut a la llengua. Per una paraula, com diuen, no us anirà a la butxaca. No obstant això, tornant a treure una palabrera de la "butxaca lèxica", no serà superflu conèixer el seu significat original. Per què es va convertir realment en abusiu?

Escombra

Aquesta paraula (encara que en plural - "escòria") va existir pacíficament al lèxic rus durant diversos segles, és a dir, només les restes de líquid al fons del recipient. Al segle XIX, amb la mà lleugera i sofisticada d'algú, es va traslladar als habitants dels establiments de consum, que prefereixen beure una gota d'alcohol dels gots d'una altra persona. Llavors va aparèixer l'expressió "escòria de la societat": aquest era el nom dels elements asocials de la ciutat.

ximple

Potser la més comuna (juntament amb la versió "femenina" - un ximple) de les juraments domèstiques. S'ha de dir que a Rússia va aparèixer relativament recentment els "idiots": aquesta paraula va ser àmpliament utilitzada a la segona meitat del segle XVII amb la mà lleugera de l'arxipreste Avvakum. El líder dels vells creients en el seu cor anomenava els admiradors de la "saviesa demoníaca": retòrica, filosofia, lògica, etc. És interessant que els defensors de l'antiga fe van començar a cridar als defensors de la correcció dels llibres litúrgics "focs" durant la reforma del patriarca Nikon.

És interessant que Avvakum espiés aquesta paraula de la cultura bufó: probablement era el nom d'una de les colles de bufons. Els lingüistes creuen que "tonto" prové de l'indoeuropeu dur (mossegar, picar) i es tradueix literalment com "mossegat", "picat". Potser el "títol" d'un ximple estava associat amb el ritual d'iniciació als bufons; segons una versió, una persona hauria d'haver sobreviscut a la mossegada d'un escurçó. Per cert, partint d'aquesta hipòtesi, el proverbi “un ximple veu un ximple de lluny”, molt probablement, originàriament tenia a veure amb bufons. Els ximples, en el seu sentit actual, difícilment són capaços d'identificar la seva pròpia espècie.

Bastard

La paraula prové del verb "arrossegar", "arrossegar". Originalment, "bastard" significava "bastard d'escombraries en algun lloc". Aquest significat (entre d'altres) el conserva Dahl: "Bastard - tot el que s'empassa o s'atrapa en un sol lloc: males herbes, herba i arrels, escombraries, empassat per una grada de terres cultivables". Aleshores, aquest concepte es va començar a traslladar als vagabunds i altres "persones sense valor".

Hi ha força versions sobre l'ús d'aquesta paraula:

- A la cort dels prínceps russos, es va proporcionar una posició regular: un bastard (la paraula és masculí i no se li suposava un signe suau al final). El canalla feia la vigilància duanera als mercats, s'encarregava de cobrar els impostos i alhora feia de policia fiscal -arrossegava el mercader culpable a la cort del príncep per tal de "posar-se a la dreta". Als empresaris no els agradava un funcionari així, i entre ells aquesta paraula va adquirir un significat abusiu.

- Els bastarts s'anomenaven muzhiks (transportistes de barcasses) que vivien de la pesca: arrossegaven vaixells per terra seca d'un riu a un altre. Van dir d'ells "aquest canalla no funciona bé / funciona bé"

- Els bastards eren els que remenaven troncs quan feien ràfting amb fusta.

Els "bastards" es deien carregadors als ports. De la paraula "arrossegar", arrossegar …

canalla

Aquesta maledicció la vam aprendre dels lituans, que utilitzaven el terme "vil" en relació a persones d'origen artístic. Al segle XVIII, la paraula "gent vil" era el terme oficial utilitzat en els documents governamentals per designar els anomenats habitants "irregulars" que no formaven part de la burgesia. Per regla general, es tractava de treballadors no qualificats, treballadors convidats dels pobles, que vivien a la ciutat en una posició semilegal (com els "limitadors" de l'era soviètica). I només a finals del segle XVIII s'afegeixen al diccionari de la intolerància filistea les paraules "canal", "bastard".

Git

El significat exacte d'aquesta paraula avui no pot ser explicat per cap científic. És cert que gairebé tots els lingüistes estan d'acord que el " canalla " (també conegut com "escòria") és un parent de la "gelada". Per descomptat, el " canalla " difícilment es pot desxifrar com un " home glaçat ". Fins i tot el “escòria”, com a variant de la traducció, tampoc encaixa molt bé –hi ha massa expressió, menyspreu, solen posar quan diuen “escòria”. Hi ha la hipòtesi que els criminals eren anomenats criminals executats per ofegar-se sota el gel. En la tradició russa, es creia que una persona que va acceptar aquesta mort esdevé un "difunt compromès", és a dir, condemnat a l'etern viatge a la terra com un fantasma o fins i tot un ghoul.

Escombraries

Probablement, originalment es va utilitzar en el significat de "alguna cosa arrencada": l'escorça d'un arbre, la pell d'un animal, etc. Aleshores, quan els lingüistes van arribar a la conclusió, "escombraries" va començar a anomenar quelcom sense valor. És cert que hi ha versions exòtiques que afirmen que la paraula està connectada d'alguna manera amb l'execució per despullament de la pell. En altres paraules, "escombraries" es deia persones "dignes" d'aquesta execució.

Ramat

Aquí tot és senzill: "bestiar" es tradueix del polonès com a bestiar. La noblesa arrogant preferia anomenar així els treballadors agrícoles. Aleshores el mal costum es va transmetre als nobles russos, i d'ells vaig sortir a passejar per l'entorn burgès. És interessant que els txecs, els veïns dels polonesos, utilitzin la paraula "bestiar" en el significat de "recer", "habitatge". Per tant, si et converteixes en víctima d'un insult amb aquesta paraula, prova tu mateix la versió txeca.