Per què alguns cognoms russos acaben amb "-in" i altres amb "-ov"?

2024 Autora: Seth Attwood | [email protected]. Última modificació: 2023-12-16 16:00

Els cognoms originàriament russos són els que acaben en "-ov", "-ev" o "-in" ("-yn"). Per què els russos els porten més sovint?

D'on provenen els cognoms amb "-ov" o "-ev"?

Els cognoms amb els sufixos "-ov" o "-ev" són, segons diverses fonts, entre el 60 i el 70% dels habitants indígenes de Rússia. Es creu que aquests cognoms són principalment d'origen genèric. Al principi provenien de patronímics. Per exemple, Peter, el fill d'Ivan, es deia Peter Ivanov. Després que els cognoms van entrar en ús oficial (i això va passar a Rússia al segle XIII), els cognoms van començar a ser donats pel nom del més gran de la família. És a dir, el fill, el nét i el besnét d'Ivan ja s'estaven convertint en Ivanov.

Però els cognoms eren donats per sobrenoms. Per tant, si una persona, per exemple, era sobrenomenada Bezborodov, els seus descendents rebien el cognom Bezborodov.

Sovint donaven cognoms per ocupació. El fill d'un ferrer portava el cognom Kuznetsov, el fill d'un fuster - Plotnikov, el fill d'un terrisser - Goncharov, un sacerdot - Popov. Els seus fills van rebre el mateix cognom.

Els cognoms amb el sufix "-ev" es van donar a aquells els avantpassats dels quals portaven noms i malnoms, així com les professions dels quals acabaven en una consonant suau; per tant, el fill d'Ignasi es deia Ignatiev, el fill d'un home anomenat Snegir - Snegirev, el fill d'un toller - Bondarev.

D'on provenen els cognoms de "-in" o "-yn"?

Els segons noms més comuns a Rússia són els cognoms amb el sufix "-in" o, menys sovint, "-yn". Són usats per un 30% de la població. Aquests cognoms també podrien provenir dels noms i sobrenoms dels seus avantpassats, dels noms de les seves professions, i a més, de paraules acabades en "-a", "-ya" i de substantius femenins acabats en consonant suau. Per exemple, el cognom Minin significava "fill de Mina". El nom ortodox Mina estava molt estès a Rússia. El cognom Semin prové d'una de les formes del nom Semyon (la forma antiga d'aquest nom rus és Simeon, que significa "escoltat per Déu"). I en el nostre temps, els cognoms Ilyin, Fomin, Nikitin són comuns. El cognom Rogozhin recorda que els avantpassats d'aquesta persona comercialitzaven estores o les feien.

Molt probablement, els sobrenoms o les ocupacions professionals van formar la base dels cognoms Pushkin, Gagarin, Borodin, Ptitsyn, Belkin, Korovin, Zimin.

Mentrestant, els especialistes en formació de paraules creuen que el cognom no sempre indica inequívocament la nacionalitat d'una persona o els seus avantpassats llunyans. Per determinar-ho amb confiança, primer heu d'esbrinar quin tipus de paraula es troba a la seva base.