Vídeo: "Hamlet": detectiu literari
2024 Autora: Seth Attwood | [email protected]. Última modificació: 2023-12-16 16:00
Hi ha llibres que llegeixes per divertir-te. Hi ha llibres que et fan més intel·ligent després de llegir-los. Aquí teniu un llibre que, segons els interessos del lector, fa front a les dues tasques…
L'autor afirma que no hi havia Shakespeare. Però qui era llavors aquell xeic-spir (a través d'un guionet), és a dir. "Increïble llança"?
Quantes versions originals de Hamlet hi havia, i quina es considera "correcta"?
Per què el personatge principal es diu Hamlet, i no Ham o Amlet, com es deien els seus prototips d'obres anteriors sobre la mateixa trama?
Qui s'amaga darrere de cadascun dels noms dels personatges de la tragèdia i, el més important, per què?
Quins esdeveniments de la història anglesa i mundial es descriuen realment a Hamlet?
Qui i com va xifrar tot això -i molt, molt més- a la coneguda obra de fa temps? O encara es desconeix?…
Com a especialista en filologia escandinava, traductor i professor d'anglès i danès amb molts anys d'experiència, l'autor parteix de la simple comprensió que les paraules angleses són jeroglífics que adquireixen significat només dins d'una combinació i frase concretes. Per aquest motiu, obres originals d'un nivell com Hamlet poden -i s'han de llegir- i entendre a diferents nivells. Si el traductor no té aquesta comprensió, la majoria dels significats subjacents es perden, i el lector rus és un actor, director, crític literari, etc. - s'enfronta a la narració més o menys interessant i poètica habitual.
Es va dur a terme per primera vegada un intent de combinar poesia, saviesa i codis de "Hamlet" en rus.
Recomanat:
Els "cristians" eren originalment "adoradors del sol"! "Pare nostre" és una crida al Sol
La història russa és com una corda amb nusos! Sí, només imagineu la història de Rússia així: en forma de corda amb nusos, i cada nus sobre ella és un nou gir històric associat amb un canvi de govern, amb un canvi d'ideologia i fins i tot amb un canvi de nacionalitat. símbols històrics
El famós detectiu que va fer famosa la policia russa
Gràcies a l'esforç d'Arkadi Koshko, l'any 1913 la policia russa va ser reconeguda com la millor d'Europa pel que fa a la detecció de crims. Però la revolució va ratllar l'obra de tota la seva vida
Alfabetització i coneixement literari dels antics russos
El 26 de juliol de 1951 a Veliky Novgorod es va descobrir una carta d'escorça de bedoll número 1. Actualment, se n'han trobat més d'un miler; n'hi ha a Moscou, Pskov, Tver, Bielorússia i Ucraïna. Gràcies a aquestes troballes, podem afirmar amb confiança que la gran majoria de la població urbana de l'Antiga Rus, incloses les dones, era alfabetitzada
Genis russos del detectiu
El famós Scotland Yard va ser una vegada igual a la investigació russa. Creiem que el país ha de conèixer els seus herois
La paraula "fake" en anglès és "engany", "fake", però en política és "perjuri"
Síria és el país més antic del món modern, esmentat a la Bíblia més d'un centenar de vegades! Els jueus bíblics, els anomenats israelites, van ser els enemics irreconciliables dels sirians durant molts segles. L'Israel modern encara està participant en el conflicte militar sirià i al costat de les forces de l'oposició