Gojko Mitic: L'OTAN va matar la meva mare

2024 Autora: Seth Attwood | [email protected]. Última modificació: 2023-12-16 16:00

El 22 de maig es va celebrar la cerimònia d'obertura del XXVI Fòrum Internacional de Cinema "Golden Knight" al Teatre Lunacharsky de Sebastopol. Hi va assistir Goiko Mitic, actor iugoslau, serbi per nacionalitat, famosa pel·lícula india, ídol de milions de nois soviètics. Ha concedit una entrevista al portal "Cultura".

Cultura:Vas cantar una balada índia en alemany…

Mitic: “Apaga el foc, el sol ens desperta els cavalls! Passarem per terra seca, el dia serà calorós i el viatge serà llarg, com una partida: tu galopareu a l'esquerra, i jo -a la dreta- cap a l'etern matí. Ja no hi ha nit, només estrelles i lluna al cel, però les nostres mans estan buides, estem encegats per la sorra que crema davant els nostres ulls…”Aquesta és una antiga cançó dels anys 70.

Cultura:Vas néixer just abans de la guerra, qui era el teu ídol: una persona viva o un heroi de pel·lícula?

Mitic:El meu pare sempre ha estat el meu heroi. No recordo gens la Segona Guerra Mundial: vam viure lluny de les batalles, però el pare es va fer partidari. Intransigent, honest, sempre va defensar la veritat.

Després de la Victòria, va rebutjar la pensió d'un combatent: no li agradaven les noves ordres. Amb el pas dels anys, cada cop em sembla més a ell. Quan et pregunten: per què fas això? Li contesto: així es va comportar el meu pare.

Ensenyar a ser independent en tot. Segurament per això vaig anar a l'Institut d'Educació Física. Ens van ensenyar futbol, bàsquet, rem, judo, boxa, curses de cavalls. Vaig ser especialment bo en llançament de javelina, però mai vaig somiar amb una carrera professional, ho vaig fer amb gust, però no m'agradava esforçar-me.

Des de petit li agradava el cinema, era fan de Jean Gabin, Raf Vallone, Marcello Mastroianni, Kirk Douglas i, per descomptat, John Wayne. Tan bon punt va aparèixer a la pantalla, els nois van començar a aplaudir. Tothom volia ser vaquers, no indis, perquè se'ls considerava dolents… Però als llibres, al contrari, m'agradaven les novel·les de Karl May, em van despertar l'interès per aquest tema i van tenir un paper en el meu destí.

Però abans del nostre institut van venir els agents dels actors: vaig resultar ser com l'actor principal de la pel·lícula britànica "Lancelot and the Queen". Em van prendre com a suplente, em van donar una llança llarga, un escut pesat, em van posar a un cavall i em van donar un seguici: dos-cents genets… Després em van convidar a interpretar l'assassí de Lincoln a l'adaptació cinematogràfica de La cabana de l'oncle Tom., amb aquest equipatge vaig anar al lloc de les pel·lícules alemanyes-iugoslaves de Karl May sobre Winneta amb Pierre Brice. Encara que els papers són minúsculs, no eren mals diners per a un estudiant.

Els westerns indis eren populars, però es van vendre els drets de May. I un dia la DEFA d'Alemanya de l'Est va decidir fer sis pel·lícules basades en les novel·les de Lieselotte Welskopf-Heinrich. May ho va pensar tot, se li va treure del cap i ella vivia entre els indis i sabia molt d'ells.

Aquell dia m'estava preparant per anar a esquiar, la trucada de telèfon ja em va trobar a la porta. Vaig agafar el telèfon i vaig sentir: veniu urgentment a l'estudi de Belgrad. Totes les autoritats ja m'esperaven allà. Em van preguntar si sabia muntar a cavall, si parlava alemany. Vaig dir que sí, que vaig ensenyar una mica a l'escola, i de seguida van beure brandi al seu Toki-Ito.

Cultura: Després de l'estrena de Sons of the Big Dipper, et vas despertar famós?

Mitic: No, tot i que la imatge va ser tot un èxit. És que la glòria no em va perseguir massa i finalment em va trobar a Rússia, bosses de cartes venien de tu. Filmat a l'URSS: al Caucas, Crimea, Samarcanda. A Minsk vaig interpretar un partisà barbut: em van reconèixer d'aquesta forma, però mai em vaig considerar una estrella.

Al començament del viatge, estava segur que fracassaria, però el popular artista iugoslau, professor d'actuació Viktor Starchich va dir: "Goiko, no tinguis por de res, si tens talent, pots superar-ho tot". Amb el director txec Josef Mach ens vam entendre molt bé: si tenia una idea sensata, la portava a la pel·lícula. Hi ha moltes idees meves allà.

Cultura: En què es diferenciava el Winnetou occidental dels seus líders de la RDA?

Mitic: L'indi de Pierre Brice és una cosa fantàstica, inabastable i fantàstica, i el meu estava més a prop dels prototips històrics. Hem filmat històries sobre personalitats reals: Tekumze, Ulzan, Osceole. El mateix s'aplica a la textura. A Berlín, ens van explicar detalladament com eren i vivien els apatxes o comanches. Sobretot vaig jugar primer.

Cultura: El mocador vermell del cap de Chingachgook no és un detall de ficció?

Mitic: Els indis els van lligar perquè les trenes no interfereixin durant la cursa. El cavall era divertit. Abans de filmar, em van trucar al circ i em van portar un cavall d'acrobàcies enorme, muntant-hi semblava un nan amb les cames tortes, ni tan sols podia saltar-hi. Però va començar la feina -a les muntanyes prop de Dubrovnik- i el primer dia el cavall va coixejar. Què fer? Just a l'estació van trobar un cavall pagès del mateix color, l'amo el va desanimar - mossegant, pitjor que un gos. Però li vaig donar sucre, pomes i ens vam fer amics. En cas contrari, no hauria passat res: estava filmant sense estudiants.

Cultura: Què passa amb els plans composts?

Mitic: No hi eren. Per exemple, per a l'episodi en què un vaquer em va arrossegar i em va arrossegar, es va fer un davantal especial de pell plantar, els llaços s'amagaven sota les trenes.

Cultura: Quin va ser el truc més difícil?

Mitic: Era difícil saltar a tot galop, agafar una branca i trobar-se en un arbre. Cada cop que la branca em arrencava de les mans, rebotant, i jo, com una fletxa disparada des d'un arc, vaig volar cap a l'estepa. Vaig haver d'utilitzar una "barra horitzontal" metàl·lica i entrenar molt. Ho vaig dominar tot des de zero, però hi ha coses que no es poden calcular.

Un cop a l'estepa mongol, el meu escolta va haver de recuperar un ramat de mil dos-cents mustangs dels soldats nord-americans. Ningú no sabia com disparar. Els acrobàtics van obrir foc i una allau es va precipitar cap a mi; no vaig tenir temps de saltar al meu cavall, vaig agafar la crinera i nosaltres, colpejant contra les carcasses que s'afanyaven, ens vam precipitar cap a la roca. Va resultar ser una salvació i un episodi reeixit de la pel·lícula.

Era més difícil només encendre una pipa de pau, perquè sóc no fumador. Vaig tossir vint preses i la vaig llançar a l'abisme del meu cor. Va resultar: un accessori insubstituïble, amb prou feines trobat.

Vegeu també: "Chingachgook va acabar al purgatori": l'actor Goyko Mitich va ser portat a la base del pacificador

Cultura: Un gat negre va córrer entre tu i Dean Reed. Però aquesta no és Renate Blume d'Ulzana, amb qui eres una parella bonica i molt popular a l'URSS.

Mitic: Sí, es va casar amb Reed dos anys després de separar-nos, es va sentir bé amb ell i jo em vaig sentir millor.

Cultura: Fins al 1986, quan Reed es va ofegar en circumstàncies molt vagues, a l'alba de la perestroika… Tothom sospitava que els serveis especials l'"ajudaven".

Mitic: Molts anys després, es va fer pública una nota de suïcidi, estava patint depressió… Però no m'estranyaria res. Recordo un dels seus primers concerts al palau de Friedrichstadt. Dean va cantar cançons polítiques i va plorar, va veure els vietnamites a la sala, va baixar cap a ells, va començar a abraçar-se, va dir que l'acomodador li recorda a la seva mare. Em vaig emocionar i l'endemà al vespre tot es va repetir per dins i per fora. Després de Blood Brothers, es planejava una segona pel·lícula conjunta, però no volia actuar amb ell.

Cultura: El teu Chingachgook va espantar molt els nord-americans el 1973, van afirmar que va ser ell qui va inspirar als indis a revoltar-se a Wounded Knee. Et vas sentir com un heroi nacional aleshores?

Mitic: No, les estrelles es van unir, però estic content d'haver protagonitzat aquesta pel·lícula, que explica l'episodi més dramàtic de la història dels Estats Units. La immigració europea a Amèrica es va convertir en una autèntica guerra: els espanyols es van desfer al sud, els francesos van atacar des del nord i els britànics des de l'oest.

Tothom volia agafar més terra, no els interessava la gent.

Els indis van rebre mantes especialment enverinats, però no hi havia immunitat i tribus senceres van morir abans que poguessin agafar les armes.

En alguns casos, hi ha hagut intents de diàleg entre civilitzacions. Als nadius americans se'ls va preguntar: Quant val la vostra terra? Aquells no entenien de què parlaven, deien: què hi tenen a veure els diners, ella és la nostra mare, i nosaltres no som els seus amos.

Els navegants anglosaxons no entenien aquesta cosa tan senzilla. És lògic que els extraterrestres adorin les pel·lícules sobre extraterrestres famolencs d'éssers humans i que no s'han pogut formar com a nació. Són maleïts per persones que vivien en harmonia amb la natura i posseïen una filosofia original.

Cultura: En quines circumstàncies et vas trobar als Estats Units i vas obtenir el teu veritable nom indi?

Mitic: L'any 1997, un estudiant alemany de matemàtiques va venir a treballar a Microsoft, va decidir sorprendre els seus col·legues i va subtitular dues de les meves cintes. Un any després, el públic va voler muntar un espectacle a la reserva i em va convidar a Amèrica. Els van rebre molt cordialment, com si fossin la seva pròpia persona. El xaman va cridar a casa seva. Va fumigar l'habitació amb herbes i va preguntar: "Qui ets?" Vaig respondre que no tinc nom indi, només sóc un actor. Va dir: veuràs el teu nom, pensa quin animal hi ha davant teu. Vaig tancar els ulls i de seguida vaig veure el llop, nas a nas. I vaig sentir les paraules del xaman: Veig Mangun. En la seva llengua, és un llop. Encara no entenc com va poder veure el que vaig fer. El propietari de la casa es va limitar a riure i va explicar que m'havia escollit un bon nom: els indis respecten especialment les àguiles i els llops.

Cultura: I aviat la guerra va colpejar la casa sèrbia, i després del bombardeig de Belgrad, el cor de la teva mare es va aturar…

Mitic: Vaig dir sense embuts: l'OTAN va matar la meva mare. A Alemanya, molts entenen de quin costat està la veritat, però callen, no creuen en els diaris ni en les seves pròpies forces per canviar res.

Només a l'era d'Internet, la veritat no es pot amagar. Recentment, un periodista alemany va fer una pel·lícula on s'exposava el lideratge de la RFA en mentides, que explicava històries del genocidi massiu dels albanesos a l'estadi de Pristina. Els mateixos kosovars van confirmar que no hi havia res d'això.

Cap serbi reconeixerà mai la independència del bressol de la seva nació, Kosovo. Els bosnians, els croats, els montenegrins i els serbis són un sol poble. Aconseguida la independència, els nostres veïns van començar a inventar-se una llengua, paraules absurdes, i de sobte vaig resultar políglota. Només no vull anomenar el cinturó en croat "esquer". Aquesta barbaritat et recorda alguna cosa? Com els descendents dels còmplices nazis, els ustasha, van aparèixer del terra i els van aixecar una placa commemorativa a l'entrada del camp de concentració, on van cometre les seves atrocitats. Un assessor del president nord-americà va qualificar els esdeveniments de Kosovo de la primera guerra de l'OTAN. Des de llavors, els nord-americans han continuat causant estralls al planeta, i fins ara ningú els pot aturar.

Cultura: L'Evangeli diu: "on hi hagi un cadàver, allà s'aplegaran les àguiles". No creieu que s'acosta l'era dels veritables herois, veritables pacificadors: humils, nobles i valents Chingachgooks?

Mitic: Crec que això és així, durant massa temps han destruït el món i arruïnat pobles. És hora de tornar l'harmonia i la fertilitat a la Terra. Fes una ullada al teu voltant: els arbres, l'herba, l'aigua es moren d'egoisme i de bogeria de la multitud sense sentit.

Cultura: Quin paper teatral t'estima més?

Mitic: El Zorba grec al musical del mateix nom, posat en escena a l'aire lliure en un prat florit prop de Schwerin. Per ella, vaig aprendre a tocar la flauta. Va ser molt romàntic. També faig actuacions periòdicament al Karl May Memorial House Museum. En general, no conec la resta.

Cultura: Als 76, et veus increïblement fresc, com et mantens en forma? Com et sents a Crimea?

Mitic: Literalment com a casa. Aquesta és la meva primera vegada aquí, encara que conec i estimo Rússia. Perquè l'edat no es converteixi en un obstacle, cal moure's. Cada matí faig exercici amb una bicicleta estàtica i nedo molt, oblidant-me de l'hora. A Berlín, no lluny de casa meva, flueix el riu Dame increïblement clar. Allà la fama no molesta: els veïns estan acostumats a mi.