La llengua russa és una explosió cerebral per als estrangers

2024 Autora: Seth Attwood | [email protected]. Última modificació: 2023-12-16 16:00

Mikhailo Vasilievich Lomonosov va escriure a la seva obra Gramàtica russa:

"Carles V, l'emperador romà, solia dir que és decent parlar la llengua espanyola amb Déu, el francès amb els amics, l'alemany amb els enemics i l'italià amb el sexe femení. Però si era hàbil en la llengua russa, llavors, per descomptat, voldria que sigui decent que parlessin amb tots ells, perquè hi trobarien l'esplendor del castellà, la vivacitat del francès, la força de l'alemany, la tendresa de l'italià, a més, la riquesa. i forta brevetat de les llengües grega i llatina a les imatges".

Ah, aquesta difícil llengua russa! Nosaltres, els parlants d'aquesta llengua, sovint no ens adonem de les seves dificultats, rareses, que de vegades confonen els estrangers que només dominen els fonaments del "gran i poderós"!.

Recordeu l'Eugeni Oneguin de Puixkin?

Ella no sabia bé el rus, No he llegit les nostres revistes, I es va expressar amb dificultat

En el teu propi idioma, Així que vaig escriure en francès…"

Es tracta de la mateixa carta a Onegin, que aprèn de memòria a l'escola.

Però els temps estan canviant, les prioritats també. Al món modern, el rus és un dels més parlats del món; està inscrit al World Languages Club, que, a més del rus, inclou anglès, francès, àrab, xinès (dialecte mandarí) i espanyol.

Aquestes són algunes de les "curiositats" de la llengua russa.

1. L'alfabet rus és estrany en si mateix. Algunes lletres són exactament les mateixes que en llatí, però d'altres semblen iguals, però sonen completament diferents. I dues lletres més - "b" i "b" - no tenen els seus propis sons, per què es necessiten?

2. La lletra "E" pot representar dos sons diferents: [ye] i [yo]. És a dir, per a [yo] hi ha una lletra separada, E, però aquests dos punts gairebé mai s'escriuen, així que resulta que no és E, sinó E. Pots confondre't.

3. En rus modern, la paraula "camarada" ja no s'utilitza, de manera que els russos es queden sense una paraula especial: una crida a una altra persona o grup de persones. De vegades pots escoltar "senyores i senyors", però sona una mica pretensiós i antinatural, un ciutadà, oficialment. La gent pot utilitzar les paraules "home, dona", però això és una mica groller. Durant els últims 20 anys, els russos no han estat capaços de decidir com dirigir-se a altres persones, de manera que en cada situació trien l'adreça més adequada.

4. El verb "ser" no s'utilitza en present. Però en el futur i en el passat s'utilitza.

5. L'ordre de les paraules en rus és gratuït, però això no vol dir que pugueu posar paraules com vulgueu. El significat d'una frase pot dependre radicalment de l'ordre de les paraules. Per exemple, "Me'n vaig a casa" vol dir simplement "Me'n vaig a casa" (tot i que, per descomptat, molt depèn de l'entonació), però "Me'n vaig a casa" vol dir que "Me'n vaig a casa, i no a un altre lloc". "… I "Me'n vaig a casa" vol dir "sóc jo qui se'n va a casa, no tu ni una altra persona. Tota la resta quedeu-vos aquí i treballeu!" Per tant, l'ordre de les paraules en rus depèn del que vulgueu dir.

6. Per convertir una frase en una pregunta general, no cal canviar res, només l'entonació. "Ets a casa teva." És una afirmació, però "Estàs a casa?" - Ja és una pregunta.

7. Els números 1 i 2 tenen gènere, mentre que la resta no: un nen, una nena, dues noies, dos nois, però tres nois i tres noies.

8. El número 1 té un plural (un).

9. En passat els verbs tenen gènere, però en present i futur no. Ell jugava, ella jugava, ell jugava, ella jugava.

10. Els substantius russos tenen "animació"! Això vol dir que alguns substantius "animats" es consideren més vius que inanimats. Per exemple, en rus, "Mort" es considera més viu que "cadàver": algú és un home mort, però el que és un cadàver.

11. Una paraula de dues lletres en la qual pots cometre 8 errors: sopa de col. L'emperadriu russa Caterina la Gran, encara que era una princesa alemanya Sofia, va escriure la paraula russa senzilla "sopa de col" així: "schtschi", i aquestes són 8 lletres, totes incorrectes!

12. Cinc lletres de l'abecedari, anant en fila D E E F formen una frase: "On és l'eriçó?"

13. Una oració completament acabada pot estar formada per alguns verbs, per exemple: "Ens vam asseure i vam decidir enviar per anar a comprar una copa".

14. I com explicar a un estranger de què es tracta: "Darrera d'una dalla de sorra, una dalla d'orelles caigudes va caure sota una dalla esmolada d'una dona amb una dalla".

15. I una altra "explosió" lingüística per a un estranger:

- Prendre una beguda?

- No hi ha beguda, no n'hi ha.

16. I què voldria dir: "A penes menjava menjava menjava"? És senzill: molt lentament (amb prou feines) alguns arbres estaven menjant (és a dir, menjant) altres arbres.

O això:

17. Els estrangers estan molt sorpresos de com "les mans no arriben per veure".

18. Vaig exagerar el borscht i el vaig exagerar amb sal, el mateix.

19. I com ho fas:

20. Què tal això (llegiu ràpidament):

Segons rzelulattas, Ilsseovadny odongo anligysokgo unviertiseta, no existeix, hi ha bkuvs a solva en kokam pryokda. Galvone, chotby preavya i pslloendya bkwuy blyi a msete. Osatlyne bkuvy mgout seldovt en un ploonm bsepordyak, tot es trenca tkest chtaitseya sense vagar. Pichriony egoto és que no fem chiate cada dia, però tot és solvo.

Ara llegiu la mateixa frase lentament. Sorprès?

Professor de Filologia:

- Posa un exemple de pregunta perquè la resposta soni com una negativa, i alhora com un acord.

Estudiant:

- És fàcil! "Beureu vodka?" - "Oh, marxa!"