Els orígens dels contes de fades que considerem nostres

2024 Autora: Seth Attwood | [email protected]. Última modificació: 2023-12-16 16:00

El blogger Maxim Mirovich revela a LJ els orígens estrangers dels contes de fades infantils, que tots considerem nostres.

La clau d'or, 1935 i Les aventures de Pinotxo, 1883

Per començar, us parlaré d'un parell d'exemples de llibres de text de plagi i préstecs, dels quals probablement tots heu sentit parlar. El número u de la meva llista és la clau d'or d'Alexei Tolstoi, els personatges de la qual i part de la història estan copiats de Pinotxo del conte de fades italià de Carl Collodi, que va sortir 50 anys abans. En el conte de Carl Collodi, un vell fuster anomenat Antonio (que es va convertir en el molinet d'orgues de Carlo per a Tolstoi) troba un tros de fusta i en farà una cama de taula, però el tronc comença a queixar-se de dolor i pessigolles. Antonio rep la visita del seu amic Dzepotto (convertit per Tolstoi en Giuseppe), qui li diu a Antonio que faci un ninot de fusta amb troncs. No recorda res)? Un grill savi, una noia de cabell blau, Medoro el caniche, els lladres Cat i Fox, el malvat titellaire Manjafoko - Collodi ja tenia tot això. Tolstoi fins i tot va copiar escenes senceres: per exemple, l'atac de la guineu i el gat amb bosses de màscara, la consulta mèdica dels metges d'animals sobre el ferit Pinotxo, l'escena de la taverna del càncer vermell (que es va convertir en la "taverna dels tres gossos" de Tolstoi). ") i molts altres.

Les aventures de Pinotxo es va publicar en rus els anys 1895, 1906, 1908 i 1914. Particularment interessant és l'edició de 1924, que va ser traduïda per Nina Petrovskaya de l'italià. editat per Alexei Tolstoi (és a dir, el va editar 10 anys abans d'escriure "Buratino"). Segons A. Belinsky -en el futur, Tolstoi, que era proper als cercles governamentals, va aconseguir la prohibició de reimprimir Pinotxo i viceversa- va pressionar perquè el seu Buratino s'alliberés en grans tirades. I també diuen que s'hereta l'ús de la nomenclatura estatal en interès del seu negoci en aquesta família)

El mag de la ciutat maragda, 1939 i El mag d'Oz, 1900

El segon exemple de plagi, del qual probablement també n'heu sentit a parlar, l'escriptor Volkov va copiar gairebé completament la seva famosa "Ciutat maragda" del llibre "El sorprenent mag d'Oz", escrit per l'escriptor nord-americà Lyman Frank Baum el 1900. Alexander Volkov era un matemàtic, sabia bastant bé l'anglès i, de fet, va fer, com diuen ara, una "traducció literària" del llibre de Baum, després d'haver-lo publicat a la revista Pioneer el 1939. El 1941 es va publicar un llibre separat "El mag de la ciutat maragda", i ni al prefaci, ni a l'empremta, Lyman Frank Baum ni tan sols s'esmentava. L'any 1959 es va publicar la segona edició del llibre, on ja s'esmentava al prefaci l'autor de l'original nord-americà.

Si creieu que Volkov només va copiar la primera part de l'univers de Baum, no és així, va continuar dibuixant moviments argumentals des d'allà, per exemple, en el segon llibre de Baum titulat "La meravellosa terra d'Oz", el comandament d'una dona general. anomenat Ginger, que més tard es va convertir en bon i amable; no és difícil veure aquí els motius de "Oorfene Deuce i els seus soldats de fusta" de Volkov.

Curiosament, la resta de llibres de Volkov (a més del cicle "Ciutat maragda") van romandre desconeguts, i podeu jutjar sobre les seves trames i qualitat pels títols: els poemes "L'Exèrcit Roig", "La balada del pilot soviètic"., "Joves partisans" i "Motherland", cançons "Walking Komsomolskaya" i "Song of Timurovites", obres de ràdio "Leader goes to the front", "Patriots" i "Dessuadora", així com “Com pescar amb canya. Fisherman's Notes”(anunciat com a llibre de divulgació científica).

Les aventures de Dunno, 1954 i Les aventures dels homes del bosc, 1913

I ara passem a exemples menys coneguts de plagi) T'agraden els llibres sobre Dunno i els seus amics? Aquests personatges tenen una història d'aparició molt curiosa: el 1952 Nikolai Nosov va visitar Minsk per a l'aniversari. Yakub Kolas, on va dir a l'escriptor ucraïnès Bogdan Chaly sobre la idea de "Dunno", que va decidir escriure sobre la base dels herois d'Anna Khvolson "El regne dels nadons", que es va publicar el 1889. Anna, al seu torn, va agafar en préstec els seus personatges de l'artista i escriptor canadenc Palmer Cox, els còmics del qual es van publicar a la dècada de 1880.

Va ser Palmer Cox qui va inventar Dunno. Aquest escriptor té tot un cicle sobre gent petita que viu al bosc i va a la recerca d'aventures: al còmic "Les sorprenents aventures dels homes del bosc", com els herois de Nosov, volen per viatjar en un globus casolà. És cert que aquí cal afegir que, a diferència de Tolstoi i Volkov, Nosov encara va obtenir una obra completament independent amb la seva pròpia trama; de fet, només va agafar en préstec els noms dels herois i un parell de moviments argumentals.

Curiosament, Palmer Cox també va inventar un altre favorit dels nens soviètics: Murzilka, aquest era el nom d'un dels seus herois a l'edició prerevolucionària en llengua russa de Khvolson. És cert que l'heroi de Cox és molt diferent de la soviètica Murzilka (pionera, periodista i fotògrafa), Cox té un dandy snob amb un barret de copa que parla una mica menyspreu amb altres personatges del llibre i intenta no embrutar els seus guants blancs.

The Old Man Hottabych, 1938 i The Copper Jug, 1900

Tampoc és un exemple molt conegut de "plagi suau", que es pot anomenar el préstec d'alguns moviments argumentals: el famós conte sobre Hottabych, escrit per Lazar Lagin a la dècada de 1930, es fa ressò amb força del llibre anglès de l'autor F. venia. sortit l'any 1900.

De què tracta el llibre "La gerra de coure"? Un cert jove troba una vella gerra de coure i deixa anar un geni, que desconeix completament les realitats de la vida moderna després de mil anys de presó. Djinn Fakrash, intentant beneficiar el seu alliberador, comet molts actes curiosos que només li donen problemes. No recorda res)? Igual que Hottabych, Fakrash no entén absolutament el funcionament dels mecanismes i les fàbriques modernes, creient que contenen genis. Com podeu veure, les trames són molt semblants.

Lazar Lagin va traslladar les seves accions a l'URSS, va introduir un component ideològic: el pioner Volka no accepta regals del geni pel seu "menyspreu per la propietat privada" i li parla constantment sobre els avantatges de la vida a l'URSS i els finals de els llibres són diferents: Fakrash torna a l'ampolla i Hottabych segueix sent un ciutadà normal avui. "Hottabych" va passar per diverses reimpressions: el 1953, la "lluita contra el cosmopolitisme" estava en ple apogeu i es van afegir al llibre atacs extremadament durs contra els Estats Units, les autoritats postcolonials de l'Índia, etc.

Dos anys més tard, les edicions es van eliminar a la nova edició, però en canvi se'n van afegir de noves: en una catifa voladora, els herois del llibre van volar des de Moscou sota el domini dels capitalistes i immediatament van començar a patir insuportablement) Per cert, escriuen que el mateix Lazar Lagin no va tocar el text del llibre després de la pròpia publicació de la primera versió, i no està clar qui va fer les edicions.

Doctor Aibolit, 1929 i Doctor Dolittle, 1920

Per berenar, el meu còctel preferit de cirera al pastís: el conegut bon doctor Aibolit va ser copiat gairebé completament del Doctor Dolittle, els llibres sobre els quals es van publicar deu anys abans. L'escriptor Hugh Lofting va inventar el seu amable metge, assegut a les trinxeres de la Primera Guerra Mundial, com una mena d'alternativa a la terrible realitat circumdant.

El bon doctor Dolittle (de l'anglès do-little, "do little") viu en un poble de ficció, cura animals i sap parlar els seus idiomes, Dolittle té diversos animals propers entre els animals: el porc Ha-Gab, el gos Jeep., l'ànec Dub- Dab, mico Chi-Chi i Tyanitolkai. Més tard, Dolittle viatja a Àfrica per ajudar els micos malalts, el seu vaixell naufraga i ell mateix és capturat pel rei local Jollijinka i viu moltes aventures, però al final salva els animals malalts de l'epidèmia. Korney Chukovsky va argumentar que Tsemakh Shabad, un famós metge jueu i personatge públic de Vílnius, es va convertir en el prototip d'Aibolit, però no és difícil veure com són semblants les històries i els herois de Txukovski i els herois d'Hugh Lofting, fins i tot Barmalei va ser escrit. fora del rei-vilà africà.

Com podeu veure, fins i tot les trames de molts llibres infantils famosos l'URSS van ser, diguem-ne, "prestats". En aquest context, destaca l'acte honest de Boris Zakhoder: va explicar als nens soviètics històries sobre Winnie the Pooh, assenyalant honestament l'autor: Alan Alexander Milne.