Importacions estrangeres: què queda de la llengua russa?

2024 Autora: Seth Attwood | [email protected]. Última modificació: 2023-12-16 16:00

Presta atenció a les paraules noves de l'idioma. Gairebé tots estan manllevats de llengües estrangeres. Si no és així, intenteu recordar quines noves paraules russes han aparegut durant els darrers 30 anys. Precisament les paraules russes originals.

Hi són, però n'hi ha molt pocs. Serà possible anomenar rus a una llengua si no hi ha paraules en rus? No només es prenen prestades paraules, sinó també partícules que construeixen paraules. Com ara -ing (catching), -able- (llegible), -er (dosker, tascher), pro (pro-occidental), pre- (pseudociència), etc. Això augmenta el nombre de paraules basades en partícules estranyes. Un altre problema lingüístic és el creixement de paraules no desitjades: selfies, primàries, dessuadores, etc. Per què rendim homenatge al dispositiu de la llengua anglesa, tenim la nostra pròpia llengua amb les nostres pròpies regles.

Fixem-nos en els noms d'institucions, botigues, pàgines web, esdeveniments i altres. Ja avui, la majoria d'aquests noms són paraules manllevats. A més, les paraules angleses ja hi són descaradament presents. Encara que la majoria són inventats pels russos. Però l'idioma rus té enormes oportunitats per crear noms. El préstec s'ha convertit en una substitució. El préstec de paraules que tenim s'està produint. Una paraula estrangera ocupa el lloc del rus, substituint-lo així. Hi ha molts exemples.

- importar - importar, importar, importar, importar;

- feu clic - feu clic, premeu;

- contingut - contingut, contingut;

- porter - porter;

- implementació - implementació, implementació, implementació, implementació, rendiment, conducta, rendiment; venda, màrqueting;

- gravetat - atracció, gravetat;

- dèficit - escassetat, escassetat, pèrdua, escassetat, absència, escassetat, insuficiència;

i molts, molts altres;

El préstec és incomprensible.

Sempre la parla, plena d'ells, és menys comprensible que en la llengua russa més primordial. Una vegada em vaig adonar per mi mateix que si traduïu un préstec, llavors és més clar, i vaig començar a dominar ràpidament diversos conceptes científics, comercials i governamentals. Llavors, per què no parlar immediatament rus en un idioma entenedor?Per exemple, si preneu un llibre de text de filosofia, les primeres línies del llibre diuen que m'encanta phileo del grec, i Sophia és saviesa. Escriu de seguida saviesa o ciència de la saviesa, per què necessitem la llengua grega, no som lingüistes. Escrivint això no cal que aprengui una paraula nova. No cal explicar l'origen de la paraula entre parèntesis. La paraula "saviesa" la coneixem gairebé des de la infància. "Filosofia" és només un exemple entre molts. A gairebé tots els llibres de text s'escriuen paraules noves. La mateixa Viquipèdia en cada article utilitza un gran nombre de préstecs que dificulten la comprensió de l'article que es llegeix. Això contribueix enormement a frenar la corba d'aprenentatge. Hem d'aprendre moltes paraules noves a l'hora d'estudiar qualsevol ciència, cosa que ens porta el temps per entendre el tema en si. Al cap i a la fi, si la majoria dels préstecs fossin substituïts per paraules russes, hauríem dominat molt més ràpidament el tema que s'està estudiant.

Avui cal utilitzar la llengua russa, només utilitzar-la i no només ser un parlant nadiu.

La majoria de paraules i expressions estrangeres es poden expressar en rus sense cap invenció i sense perdre el pensament. Els participants del lloc en llengua materna, Rf n'estan convençuts des de fa temps quan van traduir alguns articles i expressions amb paraules estrangeres. Estan elaborant un diccionari de substitucions de paraules estrangeres, en què hi ha tant paraules corrents proposades per a la substitució com de completament noves, és a dir, artificials. Sí, artificial, perquè aquesta és una de les solucions per a la substitució de préstecs i, potser, una de les principals.

De vegades, fins i tot si una persona vol parlar rus, és possible que no distingeixi entre paraules manllevades i paraules originals. Els anomenats "diccionaris etimològics" hi poden ajudar. Un dels més senzills és el "Diccionari etimològic escolar de la llengua russa". El diccionari "Diccionari etimològic de la llengua russa de Max Fasmer" és més complicat. També hi ha altres diccionaris. Descriuen l'origen de les paraules, i és molt emocionant descobrir-ho. Una altra manera de distingir una paraula russa d'una estrangera és conèixer diversos signes de paraules no russes.

- la lletra "a" al començament d'una paraula gairebé sempre parla d'origen estranger

- la lletra "f" i "e" a qualsevol part de la paraula també gairebé sempre parla de l'origen estranger de la paraula.

- les combinacions "kk", "ll", "kz", "mp", "ng", "mm", "pp", "nt" i moltes altres parlen d'estrangeria.

Amb més detall, podeu llegir sobre això a la web sol·licitant "senyals de préstec", "signes d'anglicismes". Hi ha una altra manera fantàstica de reconèixer una paraula estrangera. Si una paraula està present en anglès i rus, gairebé sempre es pot dir que està manllevada. També amb grec, llatí, alemany. També hi ha un "Diccionari de paraules estrangeres" i l'anomenat "Diccionari de gal·licismes", que contenen tots els mots estrangers en el moment de la compilació d'aquests diccionaris. Per apropar-vos a una llengua russa més primordial, podeu llegir llibres de ficció del passat. O podeu llegir diccionaris ordinaris de la llengua russa, que emmagatzemen paraules i les seves definicions. Assegureu-vos de mirar exemples de paraules per saber com utilitzar-los. En primer lloc, el conegut diccionari Dahl. També podeu llegir el Diccionari de dialectes populars russos, només penseu, 15 mil pàgines. Els membres del moviment Rodnorechie van intentar recollir diccionaris similars en un sol lloc del seu node de xarxa a la secció "Utilitat". Els diccionaris recollits són molt diversos i emocionants. Aprenent la llengua, també aprens el món.

No tinguis por de parlar rus.

Molts intenten expressar deliberadament els seus pensaments com si d'una manera més intel·ligent, buscant una paraula estrangera. Altres simplement menyspreen la llengua russa, intentant diluir la seva parla cada cop més amb paraules més científiques grec-llatí-anglès. Menyspreen el vernacle de la llengua, imaginant-se com a persones difícils. I es veu des de fora no sempre està clar. De vegades fa fàstic escoltar aquestes paraules d'altres persones que no tenen sentit. No és difícil notar que una mateixa ciència es pot explicar de dues maneres, científica i d'una manera senzilla, i en gairebé tots els casos d'una manera senzilla vol dir en una llengua més russa, d'una manera més vernacular i entenedora.

En una conversa sobre l'extinció de les paraules primordials i sobre la solució d'aquests problemes, la gent sol tenir respostes precipitades, que són imposades per lingüistes, o persones ignorants en aquesta matèria, o per aquells que se'n beneficien. Sí, fins i tot per obtenir beneficis. Al cap i a la fi, mai us negaríeu a que la nostra llengua russa esdevingués la llengua mundial, seria coneguda a tots els racons del món. Que orgullosos estaríem per això. Però ai. Avui ens estem dissolent en l'idioma anglès, com algunes persones petites que s'esgoten. Què responen?

"El préstec és natural".

Sí, ho és. Això no vol dir que no hi hagis de prestar atenció. També és natural un granet i podridura d'una part del cos, però per alguna raó, en el segon cas, donem l'alarma. Com s'ha esmentat anteriorment, el préstec no hauria de substituir i eliminar paraules de l'idioma. És a dir, ha de complementar el llenguatge i estar justificat. Tanmateix, això és cada cop menys freqüent. L'endeutament actual està oprimint el desenvolupament independent de la llengua russa. I es converteix en quelcom immòbil, mandrós.

"La llengua en si esbrinarà què deixar de les paraules estrangeres i què llençar. La llengua russa és tan gran i poderosa que no necessita protecció".

El llenguatge és inseparable d'una persona. Depèn completament de les persones. Es pot canviar per llei, educació o implícitament. La gent decideix què guardar i què llençar, defensar la llengua o no. La gent a nivell de lleis canvia el nom, per exemple, de "policies" a "policies" i "policies", i per això "policia" s'està convertint en una paraula obsoleta.

"L'anglès és la llengua del futur i, per tant, com més aviat el canviem, millor. I per això hem de fer que la llengua russa s'assembla el més possible".

Molts donen per fet l'anglès, com hauria de ser. Tanmateix, el lloc de l'anglès pot ser qualsevol altre idioma. A més, la "llengua internacional" va ser diferent en diferents moments (al segle XIX -francès i alemany), i és molt probable que l'anglès deixi de ser tan important en un futur previsible.

"Vols desfer-te de les paraules estrangeres? Potser primer llençaràs l'ordinador? No es va inventar a Rússia! O anem amb sandàlies!"

Un pensament molt irreflexiu. L'anomenat "argument de la dona". Molts simplement estan acostumats al fet que tot el nou s'anomena quelcom d'una manera estrangera. No obstant això, moltes coses són creades i inventades pels russos i es poden anomenar en rus. A més, més de la meitat de les paraules en llengua russa són tan antigues que hem de viure al bosc i caminar descalços. I totes aquestes paraules són utilitzades pels amants de les innovacions, l'avenç de la societat endavant. Per què no porten sabates de bast, kosovorotok quan utilitzen les paraules "amor", "naixement", "fill", "pare", "mare" i molts altres. A més, les paraules manllevades de paraules estrangeres també són antigues i fins i tot més antigues que les nostres paraules russes originals. Parlar en la teva llengua materna no vol dir abandonar els invents moderns. "És important escriure i parlar correctament, i no lluitar contra els préstecs." Aquesta és una opció equivocada. Tots dos són importants. No cal triar. Un discurs molt incompatible amb les normes pot resultar incomprensible per als interlocutors. I els préstecs degeneren, fan que la llengua russa sigui menys russa i menys entenedora. No es pot perdre això i allò.

"Hi va haver una onada francesa de préstecs i d'altres, tots van passar, l'anglès també passarà, no és gran cosa".

Potser passarà. I moltes paraules s'oblidaran. De nou, això no vol dir que no calgui fer res. A cada onada, cada cop ens arriben més paraules estrangeres i la seva proporció creix. Quant aportarà l'onada britànica, el temps ho dirà. Tanmateix, serà el més poderós i possiblement mortal per a la llengua. Per què? Mireu la seva cobertura. Gràcies a la Xarxa, l'onada actual ha penetrat a pobles remots. Ara fins i tot al poble hi ha un estudi abundant dels préstecs. En segon lloc, el nivell d'estudis de la població ha augmentat significativament. La gent sap més, la ciència, que està escrita en grec-anglès-llatí, s'ha tornat més accessible. Això reforçarà molt la presència de paraules estrangeres en llengua russa. En tercer lloc, hem perdut contes de fades, cançons, costums, oracions, etc. Però aquesta era una memòria lingüística que es guardava al cap, i no als dipòsits de llibres. Tot això i molt més ha passat en els últims 100 anys, i no fa gaire.

Si esteu d'acord amb el que es va dir, doneu suport a la llengua russa i no només asentiu. Utilitzeu menys paraules estrangeres. Apreneu i utilitzeu paraules russes més inusuals, rares i oblidades en comptes d'estrangeres, esforçeu-vos per parlar rus i no farinetes d'idiomes.

El futur de la llengua i tota la resta només depèn de nosaltres.

Epílogo: atenció a l'article, sembla que no hi ha préstecs, excepte els dels exemples i títols de llibres.