Trucant a Putin: com funciona la connexió presidencial

2024 Autora: Seth Attwood | [email protected]. Última modificació: 2023-12-16 16:00

Saps per què les obres dels clàssics de la literatura es transmeten les 24 hores del dia a través de la línia de comunicació amb Putin? Alerta de spoiler: no, no perquè no sigui avorrit esperar una resposta.

"Estàs de broma? Vladimir Putin va intentar trucar-me, però no el vau connectar? Què dimonis estaves pensant?" - va cridar Donald Trump a Michael Flynn, que aleshores era l'assessor de seguretat nacional del cap d'estat. Tot això va passar, segons l'autor de "Trump i els seus generals: el preu del caos", el periodista Peter Bergen, just enmig d'una reunió amb el primer ministre britànic, la primera reunió de Trump a la Casa Blanca amb un líder estranger.

"Però, senyor, saps, rebeu moltes trucades i estem intentant organitzar-ho tot", va intentar justificar-se Flynn.

"Què dimonis és això? Com és possible que Putin em truqui i no el vau connectar?" Trump es va oposar.

Més endavant, al Kremlin, també diran desconcertats: “No. És tècnicament impossible perdre una trucada, que s'acorda per endavant . Ho diríem d'una altra manera: és impossible perdre's una trucada, que tot l'equip havia estat preparant des de feia dies, o fins i tot setmanes.

No hi ha trucades sobtades

L'incident de Trump i Flynn no sembla gaire plausible si se sap exactament com es produeix la connexió amb el Kremlin. Prendre i només marcar el número de treball de Putin no funcionarà, encara que tingueu una relació excel·lent amb ell. De la mateixa manera, Putin no us trucarà de sobte.

"Per regla general, l'oferta per" parlar per telèfon "la transmet la part interessada per via diplomàtica, a través del Ministeri d'Afers Exteriors o la seva missió exterior, és a dir, l'ambaixada", diu Vladimir Xevtxenko, que va dirigir el Kremlin. servei de protocol durant deu anys. I la coordinació d'una conversa telefònica pot trigar diverses hores, dies o fins i tot setmanes, tot depèn de la situació específica.

Només unes poques persones (com el ministre de Defensa) poden fer trucades gairebé directament: qui tingui un telèfon groc de comunicacions especials de la vella escola a l'escriptori, el mateix que el del president.

Però tot això és només la punta de la "diplomàcia telefònica".

No hi ha converses privades

Quan es fa una oferta per "parlar per telèfon", s'acorda l'hora de contacte i els temes de conversa. Per regla general, amb una llista aproximada de preguntes. Després ve l'estudi d'aquestes qüestions per part de l'oficina del Ministeri d'Afers Exteriors i altres departaments. A més, de vegades es prescriuen diferents versions de declaracions sobre un mateix tema, depenent de com vagi la comunicació.

A més, mai és una conversa privada. El protocol requereix traductors. La comunicació sense ells és impossible, fins i tot si els dos interlocutors parlen amb fluïdesa les llengües de l'altre (l'excepció és, potser, alguns països de la CEI, el rus s'utilitza tradicionalment aquí).

“Avui gairebé tothom parla idiomes: Angela Merkel parla i entén rus, Vladimir Putin parla alemany amb fluïdesa i anglès bastant bé. Tanmateix, una cosa és tenir una conversa individual en algun lloc de la gespa, una altra és tenir una conversa important per telèfon. Molt depèn de l'exactitud de la redacció: una expressió sense èxit, l'ambigüitat resultant pot conduir a conseqüències molt desagradables , diu Volodymyr Xevtxenko.

L'intèrpret en aquest moment no està assegut al Kremlin a l'oficina de la primera persona. "Escolten la parla a través dels auriculars i no es tradueixen de manera sincrònica, sinó seqüencial, frase a frase. Això fa que sigui menys probable equivocar-se, perdre un matís i, per tant, distorsionar el significat", diu una altra font de l'administració presidencial.

És possible no arribar al Kremlin?

Quan l'any 2018 l'aleshores president d'Ucraïna, Petro Poroshenko, va intentar trucar al Kremlin després de l'incident a l'estret de Kertx, va fracassar: "Li vaig trucar per preguntar què passava, i no va respondre", es va queixar.

De fet, no es tracta de que Poroixenko truqui al Kremlin i que ningú agafi el telèfon o deixi les seves trucades. "No passar" en el món diplomàtic significa rebre una negativa educada a una sol·licitud de paraula. Els motius són diferents: horari ajustat, manca d'accés. O sense cap explicació, simplement "per desgràcia, la conversa no pot tenir lloc". Encara que els motius són molt probablement polítics, i el "subscriptor no disponible" no considera la comunicació ara adequada.

Però en cas d'emergència, hi ha una "línia calenta" entre Washington i Moscou durant gairebé 60 anys. Va sorgir el 1963 després de la crisi dels míssils cubans que gairebé va provocar un intercanvi nuclear entre els Estats Units i l'URSS, i des de llavors s'ha utilitzat per vincular ràpidament els dos líders en cas d'amenaça d'enfrontament militar. És cert que això no és un telèfon. Al principi era un teletip, després un fax, i ara és un canal informàtic especial i protegit de manera fiable.

El senyal passa pel satèl·lit i la línia està sempre oberta. Els operadors de servei, si cal, estan preparats per connectar el Kremlin i la Casa Blanca en un minut. I per tal de controlar la funcionalitat de la línia, les obres dels clàssics literaris es transmeten contínuament al llarg d'ella.

Aquesta línia es va utilitzar activament durant les guerres araboisraelianes de 1967 i 1973, el conflicte indopakistanès el 1971 i la introducció de tropes soviètiques a l'Afganistan el 1979. L'última vegada coneguda va ser l'octubre del 2016, quan Barack Obama va "cridar" per protestar contra la suposada "interferència russa a les eleccions nord-americanes".